sauer

sauer I a ки́слый; хим. кисло́тный

saueres Aufstoßen мед. ки́слая отры́жка

saure Elektrolyse хим. электро́лиз в ки́слой среде́

saure Gurken солё́ные огурцы́

saure Milch простоква́ша; ки́слое молоко́

saure Sahne смета́на

sauer werden скиса́ть, прокиса́ть (о жи́дкости)

sauer I a перен. ки́слый, недово́льный, хму́рый; mit saurem Gesicht с ки́слой ми́ной

sauer I a тру́дный, тяжё́лый

ein saures Brot нелё́гкий [неприя́тный] труд [за́работок]

etw. mit saurer Mühe [mit saurem Schweiß] erwerben добы́ть что-л. тя́жким трудо́м

j-m das Leben sauer machen отравля́ть кому́-л. жизнь [существова́ние]

die Arbeit wird ihm sauer рабо́та для него́ сли́шком тяжела́

er läßt sich's sauer werden он о́чень стара́ется, он не жале́ет сил, он из ко́жи ле́зет вон

sauer I a боло́тистый, чрезме́рно вла́жный: saure Wiese заболо́ченный луг; in den sauren Apfel beißen покори́ться неприя́тной необходи́мости; проглоти́ть (го́рькую) пилю́лю

sauer II adv ки́сло; sauer schmecken име́ть ки́слый вкус; быть ки́слым на вкус

sauer II adv перен. ки́сло; недово́льно, неохо́тно

sauer aussehen име́ть ки́слый [недово́льный] вид

sauer auf etw. (A) reagieren разг. отрица́тельно реаги́ровать на что-л., быть недово́льным чем-л., сде́лать ки́слое лицо́ по по́воду чего́-л.

sauer II adv тру́дно, нелегко́

das kam ihm [ihn] sauer an э́то ему́ бы́ло [доста́лось] тяжело́; э́то дава́лось ему́ с (больши́м) трудо́м

sich (D) sein Brot sauer verdienen зараба́тывать хлеб тяжё́лым трудо́м

das wird ihm sauer aufstoßen фам. об э́том он ещё́ пожале́ет [ещё́ вспо́мнит]

das kannst du dir sauer kochen фам. мо́жешь с э́тим де́лать, что хо́чешь

gib ihm Saures! фам. всыпь ему́ как сле́дует!